1
00:00:17,320 --> 00:00:18,280
[la musique continue]

2
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
[la musique continue]

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,560
[les grillons gazouillent]

4
00:00:45,640 --> 00:00:47,520
[un homme bavarde à la radio]

5
00:00:47,520 --> 00:00:49,520
Plusieurs musiques rock 
 musiciens les plus connus

6
00:00:49,520 --> 00:00:50,880
ont changé de nom.

7
00:00:50,880 --> 00:00:53,680
je vais vous donner les vrais noms 
 de trois musiciens de rock célèbres.

8
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Choisissez-en un et dites-moi 
 son nom de scène.

9
00:00:56,600 --> 00:00:58,960
[grognement]

10
00:00:58,960 --> 00:01:02,760
- Stevie Nicks, Stéphanie. 
 - George O'Dowd, petit George.

11
00:01:03,400 --> 00:01:04,720
[haletant]

12
00:01:10,880 --> 00:01:12,200
[le contrôleur d'accès émet un bip]

13
00:01:15,920 --> 00:01:17,160
[frapper à la porte]

14
00:01:17,160 --> 00:01:18,200
[grognements]

15
00:01:19,160 --> 00:01:20,440
[le claquement continue]

16
00:01:26,240 --> 00:01:28,160
Je pensais avoir entendu quelque chose.

17
00:01:33,240 --> 00:01:36,080
Je suppose que non. Probablement
juste des grillons dans mon estomac.

18
00:01:36,080 --> 00:01:38,080
Que diriez-vous d'un sandwich ?

19
00:01:46,440 --> 00:01:48,360
Comment ça marche ?

20
00:01:48,360 --> 00:01:50,360
Regarde où il est écrit "tester", 
 juste là ?

21
00:01:50,360 --> 00:01:52,080
- Celui-là, juste ici ? 
 - Aïe !

22
00:01:52,080 --> 00:01:53,440
Oui, celui-là.

23
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
- Tu vois, je ris. 
 - Ce n'était pas drôle.

24
00:01:55,440 --> 00:01:57,440
Eh bien, je devrais savoir 
 comment ça marche

25
00:01:57,440 --> 00:02:00,240
si vous voulez me dépasser 
 en tant qu'assistant.

26
00:02:00,240 --> 00:02:03,520
Vous n'étiez pas obligé de venir. 
 Nous sommes coincés avec la mission.

27
00:02:03,520 --> 00:02:06,200
A moins que tu sois vraiment intéressé 
 dans les recherches du Dr Stuart.

28
00:02:06,200 --> 00:02:07,720
Stuart-Schmuert.

29
00:02:07,720 --> 00:02:10,160
J'ai entendu Modudyne Corporation
obtient la moitié de son financement

30
00:02:10,160 --> 00:02:12,920
pour les contrats militaires.

31
00:02:12,920 --> 00:02:14,280
(les deux) 
 Dissertation.

32
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
C'est vrai, les malins.

33
00:02:17,960 --> 00:02:20,240
Dans mon cours de sciences politiques.

34
00:02:20,240 --> 00:02:22,880
"Dominance militaire, 
 Les entrepreneurs commerciaux."

35
00:02:22,880 --> 00:02:25,480
- C'est un titre accrocheur, hein ? 
 - Revenons à mon problème maintenant.

36
00:02:25,480 --> 00:02:27,880
Maintenant, qu'est-ce qui est plus drôle ? Le 
 blague de vendeur de fumée gaucher

37
00:02:27,880 --> 00:02:29,240
ou la blague du pingouin qui éternue ?

38
00:02:29,240 --> 00:02:31,040
je n'ai pas compris 
 la blague du pingouin qui éternue.

39
00:02:31,040 --> 00:02:32,200
Je l'ai fait.

40
00:02:32,200 --> 00:02:35,040
- Tu n'as pas ri. 
 - Mais je l'ai compris.

41
00:02:35,040 --> 00:02:36,840
Qu'est-ce qu'il y a de pressé dans tout ça ?

42
00:02:36,840 --> 00:02:40,280
Eh bien, en quelque sorte. Souviens-toi de cette photo 
 essai que j'ai fait sur les sans-abri

43
00:02:40,280 --> 00:02:41,680
de retour en décembre ?

44
00:02:41,680 --> 00:02:44,480
Je viens de découvrir que je fais partie 
 les deux meilleurs concurrents

45
00:02:44,480 --> 00:02:46,120
pour l'étudiant de la Chronique 
 Prix du journalisme.

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,520
- Vraiment? 
 - Ouais.

47
00:02:47,520 --> 00:02:49,040
- Félicitations. 
 - Merci.

48
00:02:49,040 --> 00:02:52,000
Ouais, le texte que tu as écrit, 
 cela a rendu tout cela encore meilleur.

49
00:02:52,000 --> 00:02:55,040
Soyons réalistes, les gars. L'étudiant 
 le prix du journalisme est dans le sac.

50
00:02:55,040 --> 00:02:57,360
- Ne comptez pas vos poules. 
 - Je ne le suis pas, je ne le suis pas.

51
00:02:57,360 --> 00:03:00,920
Je veux juste être prêt 
 au cas où je devrais faire un discours.

52
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
(T.J.) 
 Docteur Stuart, s'il vous plaît.

53
00:03:10,440 --> 00:03:13,440
Euh, non. Envoyez-les, 
 Je les retrouverai dans le couloir.

54
00:03:16,520 --> 00:03:18,440
Quelques étudiants de Schuster.

55
00:03:18,440 --> 00:03:20,760
Il y a quelques semaines, 
 Je leur ai promis un entretien.

56
00:03:22,520 --> 00:03:25,160
[soupirs] 
 Juste ce dont nous avons besoin aujourd'hui.

57
00:03:25,160 --> 00:03:27,440
Si je les refuse 
 à la dernière seconde

58
00:03:27,440 --> 00:03:29,440
on dirait 
 nous avons quelque chose à cacher.

59
00:03:29,440 --> 00:03:31,920
Ce que nous avons, c'est quelque chose 
 tu te caches de nous, tu te souviens ?

60
00:03:31,920 --> 00:03:34,720
Sans aucune explication 
 de la façon dont il est sorti du laboratoire.

61
00:03:34,720 --> 00:03:36,120
Peut-être que quelque chose l'a dérangé

62
00:03:36,120 --> 00:03:38,280
ou quelqu'un qui aurait dû savoir 
 mieux maintenant.

63
00:03:38,280 --> 00:03:39,960
Encore avec Carl ?

64
00:03:39,960 --> 00:03:43,680
Il ne mettrait pas en danger 
 le projet.

65
00:03:43,680 --> 00:03:45,680
Alors pourquoi a-t-il disparu aussi ?

66
00:03:51,920 --> 00:03:53,240
[soupirs]

67
00:03:53,240 --> 00:03:56,040
- Lana, donne-moi ça. 
 - J'ai dit, j'étais désolé.

68
00:03:56,040 --> 00:03:58,040
Je serais aveuglé à vie.

69
00:03:59,080 --> 00:04:00,400
Docteur Stuart ?

70
00:04:02,680 --> 00:04:04,440
Bienvenue chez Modudyne Corporation.

71
00:04:04,440 --> 00:04:07,200
Clark Kent. C'est mon 
 le photographe T.J. Blanc

72
00:04:07,200 --> 00:04:09,560
et son assistante Lana Lang.

73
00:04:09,560 --> 00:04:12,120
C'est une journée difficile pour moi, 
 alors on commence ?

74
00:04:12,120 --> 00:04:13,520
- S'il te plaît. 
 - Par ici.

75
00:04:16,120 --> 00:04:18,480
(Docteur Stuart) Artificiel 
 l'intelligence a fait d'énormes progrès

76
00:04:18,480 --> 00:04:20,680
depuis l'invention 
 de la puce de silicium.

77
00:04:20,680 --> 00:04:24,040
A ce stade, les robots peuvent 
 ne réagissent qu’aux stimuli.

78
00:04:24,040 --> 00:04:27,120
Ça heurte quelque chose, 
 ça tourne.

79
00:04:27,120 --> 00:04:29,960
Nous essayons de créer 
 actions indépendantes.

80
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Peux-tu mettre ça 
 en anglais, docteur ?

81
00:04:31,960 --> 00:04:34,360
Certainement. Nous essayons 
 pour les faire réfléchir.

82
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
Une machine ne peut pas penser.

83
00:04:38,000 --> 00:04:40,240
Laisse-moi voir 
 si je peux changer d'avis.

84
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
[bip]

85
00:04:43,080 --> 00:04:44,480
Bonjour, Monsieur.

86
00:04:45,640 --> 00:04:46,720
[ tintement ]

87
00:04:46,720 --> 00:04:48,200
[parlant du charabia]

88
00:04:48,200 --> 00:04:51,200
(Docteur Stuart) Le ballon est 
 capable de délirer notre animal de compagnie.

89
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
[clics de la caméra]

90
00:04:55,080 --> 00:04:56,520
Maintenant, regardez.

91
00:04:56,520 --> 00:04:58,120
Un escroc comme lui.

92
00:04:58,120 --> 00:05:00,960
[parlant du charabia]

93
00:05:00,960 --> 00:05:02,600
Désolé pour ça.

94
00:05:02,600 --> 00:05:03,760
Génial!

95
00:05:03,760 --> 00:05:05,240
(Docteur Stuart) 
 "Pensée presque créative."

96
00:05:05,240 --> 00:05:09,080
Si on remettait la balle en place, ce serait 
 trouver un autre moyen d'y parvenir.

97
00:05:09,080 --> 00:05:11,480
Ouais, où étais-je ?

98
00:05:11,480 --> 00:05:15,040
Ouais, je le crois. je sais 
 un esprit unique quand j'en vois un.

99
00:05:15,040 --> 00:05:17,200
Il va sans dire que nous 
 les possibilités commerciales

100
00:05:17,200 --> 00:05:19,240
pour ce niveau d'artificiel 
 les renseignements sont stupéfiants.

101
00:05:20,560 --> 00:05:23,080
Et qu'en est-il 
 les possibilités militaires ?

102
00:05:25,600 --> 00:05:28,360
N'attendent-ils pas une récompense 
 pour l'aide au financement ?

103
00:05:30,240 --> 00:05:32,640
Euh, dis, Doc,
ce petit bonhomme est trop.

104
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
Cela ne vous dérange pas si je prends 
 d'autres photos de lui ?

105
00:05:35,240 --> 00:05:38,200
C'est ton film, 
 mais s'il vous plaît, soyez rapide.

106
00:05:38,200 --> 00:05:41,840
- Je dois recharger. 
 - Laissez-moi vous aider, M. White.

107
00:05:41,840 --> 00:05:44,160
Cela ne prendra pas un instant. 
 Pouvons-nous rattraper notre retard ?

108
00:05:44,160 --> 00:05:46,160
Euh, d'accord.

109
00:05:47,800 --> 00:05:50,320
Alors, depuis combien de temps es-tu 
 avec l'institut, docteur ?

110
00:05:52,680 --> 00:05:54,000
M. Blanc ?

111
00:05:55,760 --> 00:05:58,440
Je pense que je devrais te le dire..

112
00:05:58,440 --> 00:06:01,120
...tu n'as pas gagné 
 le prix du journalisme étudiant.

113
00:06:02,520 --> 00:06:03,800
Quoi?

114
00:06:03,800 --> 00:06:08,160
Mon amie Cindy, elle sait 
 quelqu'un du comité de vote.

115
00:06:08,160 --> 00:06:10,680
Et elle m'a dit que tu n'avais pas gagné.

116
00:06:13,120 --> 00:06:16,520
- Je ne le crois pas. 
 - Je n'allais pas te le dire.

117
00:06:16,520 --> 00:06:18,760
Mais avec la manière 
 tu agissais..

118
00:06:18,760 --> 00:06:21,200
... je ne voulais pas de toi 
 pour donner espoir.

119
00:06:21,200 --> 00:06:23,600
Eh bien, euh..

120
00:06:23,600 --> 00:06:25,200
Ce n'est pas grave, je veux dire..

121
00:06:25,200 --> 00:06:27,440
[respire brusquement]

122
00:06:27,440 --> 00:06:30,080
- Tu savais que c'était bien, non ? 
 - Droite.

123
00:06:30,080 --> 00:06:33,120
Je n'ai pas besoin d'une récompense pour le dire 
 moi je suis un grand photographe.

124
00:06:33,120 --> 00:06:35,160
L'un des meilleurs.

125
00:06:37,040 --> 00:06:38,200
[bip]

126
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
[parlant du charabia]

127
00:06:41,680 --> 00:06:42,800
Hé!

128
00:06:42,800 --> 00:06:44,160
[le charabia continue]

129
00:06:46,280 --> 00:06:47,600
[le robot parle en charabia]

130
00:06:49,240 --> 00:06:50,200
Arrêtez !

131
00:06:57,000 --> 00:06:59,400
Alors, euh, juste 
 par curiosité, Lana.

132
00:06:59,400 --> 00:07:02,320
Qui a gagné ce concours ?

133
00:07:02,320 --> 00:07:04,000
Clark.

134
00:07:04,000 --> 00:07:06,960
Pour l'article 
 il a écrit sur les sans-abri.

135
00:07:09,720 --> 00:07:11,040
[grondement]

136
00:07:13,040 --> 00:07:14,360
[musique intense]

137
00:07:15,640 --> 00:07:17,240
Qu'est-ce que c'est ?

138
00:07:22,120 --> 00:07:23,840
[le robot parle en charabia]

139
00:07:23,840 --> 00:07:25,080
Lana ?

140
00:07:25,080 --> 00:07:27,280
- Que fais-tu? 
 - Venez ici.

141
00:07:37,000 --> 00:07:38,280
T.J.

142
00:07:51,000 --> 00:07:53,240
- Il est mort. 
 - Mort?

143
00:07:53,240 --> 00:07:54,320
Oh.

144
00:07:54,320 --> 00:07:56,720
Euh, Clark, Dr Stuart, 
 viens vite !

145
00:08:16,280 --> 00:08:17,600
[musique intense]

146
00:08:20,920 --> 00:08:23,200
Ah ! Attention!

147
00:08:30,000 --> 00:08:31,680
La porte est coincée.

148
00:08:31,680 --> 00:08:35,320
- Appelez à l'aide ! 
 - Sortons d'ici !

149
00:08:36,600 --> 00:08:38,320
Que quelqu'un nous aide !

150
00:08:45,480 --> 00:08:46,800
Je ne peux pas le bouger.

151
00:08:47,840 --> 00:08:50,320
- Que quelqu'un aide ! 
 - S'il te plaît!

152
00:09:00,680 --> 00:09:01,960
Ils sont là-bas.

153
00:09:09,320 --> 00:09:11,280
Bien! Super garçon !

154
00:09:13,080 --> 00:09:15,000
C'est mon Pulitzer.

155
00:09:15,000 --> 00:09:17,080
Alors, est-ce qu'on fait ça à la dure ?

156
00:09:22,880 --> 00:09:23,840
[grognements]

157
00:09:27,480 --> 00:09:28,760
[les grognements continuent]

158
00:09:33,800 --> 00:09:34,760
[bips à distance]

159
00:09:40,040 --> 00:09:41,360
[bip à distance]

160
00:09:42,040 --> 00:09:43,720
Je l'ai arrêté.

161
00:09:43,720 --> 00:09:46,200
Est-ce que cette chose est à toi ?

162
00:09:46,200 --> 00:09:48,840
C'était une expérience limitée.

163
00:09:48,840 --> 00:09:52,160
Il y a un homme mort là-dedans. Est
cela fait partie de votre expérience ?

164
00:09:53,240 --> 00:09:55,800
Il a dû être surpris par lui.

165
00:09:55,800 --> 00:09:57,880
Tu devras le dire
aux autorités.

166
00:09:57,880 --> 00:10:00,840
(mâle
n'importe quoi à personne.

167
00:10:00,840 --> 00:10:02,400
Qui est-ce?

168
00:10:02,400 --> 00:10:04,880
Colonel Dempsey,
Renseignement militaire.

169
00:10:04,880 --> 00:10:06,200
Je le savais.

170
00:10:06,200 --> 00:10:08,520
Un homme est mort.
La police doit être prévenue.

171
00:10:08,520 --> 00:10:09,960
Ils le seront.

172
00:10:09,960 --> 00:10:13,520
Au moment opportun, 
 par les canaux appropriés.

173
00:10:13,520 --> 00:10:15,800
Tu as fait ce que tu étais 
 censé faire, Superboy.

174
00:10:15,800 --> 00:10:17,200
C'est désormais une question militaire.

175
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
j'aimerais parler 
 à votre officier responsable.

176
00:10:19,200 --> 00:10:20,400
Ce sont des informations classifiées.

177
00:10:20,400 --> 00:10:23,480
Vous pouvez me croire sur parole 
 ou affronter le Pentagone.

178
00:10:23,480 --> 00:10:25,480
Ouais, peut-être, nous ferons juste ça.

179
00:10:25,480 --> 00:10:29,120
Oh s'il vous plaît, tout le monde, juste 
 rentre chez toi et oublie ça.

180
00:10:29,120 --> 00:10:31,120
Oubliez ce que vous avez entendu.

181
00:10:31,120 --> 00:10:34,240
Oubliez que vous avez vu quelque chose.

182
00:10:34,240 --> 00:10:36,880
Non, non, non, non, 
 pas ça, s'il te plaît.

183
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
S'il te plaît.

184
00:10:39,600 --> 00:10:40,360
Non!

185
00:10:41,120 --> 00:10:43,440
Ce jour n'est jamais arrivé.

186
00:10:43,440 --> 00:10:44,800
[musique intense]

187
00:10:53,800 --> 00:10:56,200
Alors, ce gros bonnet 
 avec le renseignement militaire

188
00:10:56,200 --> 00:10:58,240
vous dit les gars 
 pour garder ta bouche fermée.

189
00:10:58,240 --> 00:11:02,200
Alors que fais-tu ? Tu prends ton 
 notes et les jette sur mon bureau.

190
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
Je me souviens du premier jour 
 de classe.

191
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
Vous avez dit, nous avons 
 pour faire face à l'intimidation.

192
00:11:06,280 --> 00:11:07,840
Et suivre notre instinct, hein ?

193
00:11:07,840 --> 00:11:10,160
Je sais, mais tu réalises 
 que ce personnage de Dempsey

194
00:11:10,160 --> 00:11:12,960
vérifie, nous pourrions tous l'être 
 sauter dans de l'eau chaude ?

195
00:11:12,960 --> 00:11:15,760
Je veux dire, le fait que Schuster
Herald est un journal universitaire

196
00:11:15,760 --> 00:11:18,320
ne coupe pas la glace 
 avec le renseignement militaire.

197
00:11:18,320 --> 00:11:20,920
Un homme a été tué. 
 Je veux dire, nous avons vu le corps.

198
00:11:22,200 --> 00:11:23,520
Alors tu as dit.

199
00:11:25,040 --> 00:11:27,240
Bien.

200
00:11:27,240 --> 00:11:30,040
Combien de temps cela te prendra-t-il 
 faire développer le film ?

201
00:11:34,200 --> 00:11:37,640
Il vous est venu à l'esprit de tirer 
 Superboy et robot de 7 pieds de haut

202
00:11:37,640 --> 00:11:39,120
aller l'un contre l'autre 
 face à face.

203
00:11:39,120 --> 00:11:43,000
Oh, oui, oui. Des clichés incroyables. 
 Je veux dire, des trucs géniaux.

204
00:11:43,000 --> 00:11:44,520
(T.J.) 
 Mais..euh..

205
00:11:45,280 --> 00:11:47,480
Il a pris le film.

206
00:11:47,480 --> 00:11:48,720
[se moque]

207
00:11:48,720 --> 00:11:53,720
M. White, quel est le 
 La règle numéro un des photographes ?

208
00:11:53,720 --> 00:11:56,800
Ayez toujours sur vous un rouleau vierge 
 de film dans la poche.

209
00:11:56,800 --> 00:11:59,120
C'est vrai, au cas où 
 ils demandent le film.

210
00:12:01,040 --> 00:12:02,440
Et voilà, Clark.

211
00:12:02,440 --> 00:12:04,480
Mettez-vous au travail.

212
00:12:06,640 --> 00:12:09,560
J'ai tout foiré. 
 Mec, j'ai vraiment tout gâché.

213
00:12:09,560 --> 00:12:11,680
Il n'y a aucun moyen que tu aurais pu 
 j'ai changé de film.

214
00:12:11,680 --> 00:12:14,440
Ouais, eh bien, un vrai 
 le photographe aurait pu.

215
00:12:14,440 --> 00:12:16,880
Je suppose que je n'en suis pas encore là.

216
00:12:16,880 --> 00:12:18,880
Tu veux m'aider 
 avec ma signature ?

217
00:12:20,800 --> 00:12:24,440
Non, Clark, je vais juste faire mes valises 
 mes affaires d'appareil photo.

218
00:12:24,440 --> 00:12:25,920
Se pieuter.

219
00:12:29,920 --> 00:12:31,200
[le téléphone sonne]

220
00:12:38,800 --> 00:12:40,080
[le téléphone sonne]

221
00:12:56,920 --> 00:12:58,240
[le téléphone sonne]

222
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
Il fait trop chaud maintenant,
nous devons le déplacer.

223
00:13:09,800 --> 00:13:13,040
J'ai essayé de te dire 
 Carl était un problème.

224
00:13:13,040 --> 00:13:15,440
Le robot répond 
 à son environnement.

225
00:13:15,440 --> 00:13:18,360
Carl a dû faire quelque chose 
 pour activer son mode défense.

226
00:13:18,360 --> 00:13:19,920
C'est du taureau !

227
00:13:19,920 --> 00:13:21,960
Quand tu es venu chez nous pour la première fois 
 pour le financement

228
00:13:21,960 --> 00:13:24,520
votre prototype impressionné 
 qu'on s'en foute.

229
00:13:24,520 --> 00:13:26,800
Mais toi aussi 
 c'était parfaitement clair

230
00:13:26,800 --> 00:13:29,920
que tout ce que fait le robot 
 est programmé par vous.

231
00:13:31,320 --> 00:13:34,320
- Alors qu'est-ce que tu dis ? 
 - Carl travaillait pour moi.

232
00:13:34,320 --> 00:13:36,080
Je pense que tu le savais.

233
00:13:36,080 --> 00:13:40,280
Je pense que tu l'as fait taire parce que
de quelque chose qu'il a découvert.

234
00:13:40,280 --> 00:13:43,880
Quoi qu'il en soit, tu ne peux pas 
 gardez-le silencieux beaucoup plus longtemps.

235
00:13:43,880 --> 00:13:46,440
Surtout pas, quand j'ai 
 un mot avec la presse

236
00:13:46,440 --> 00:13:48,760
que j'ai gardé 
 sur ton dos pendant des mois.

237
00:13:48,760 --> 00:13:50,280
[hurle]

238
00:13:50,280 --> 00:13:52,600
J'ai peur, j'ai des projets 
 à moi, colonel.

239
00:13:52,600 --> 00:13:54,920
S'il doit y avoir une chance 
 d'entre eux réussissent

240
00:13:54,920 --> 00:13:56,600
je dois continuer 
 pour supprimer les obstacles.

241
00:13:56,600 --> 00:13:58,200
Tu es fou ! Déposez-moi.

242
00:13:58,200 --> 00:13:59,600
Tous les obstacles.

243
00:13:59,600 --> 00:14:01,280
Même Superboy.

244
00:14:01,280 --> 00:14:02,320
[bip à distance]

245
00:14:02,320 --> 00:14:03,360
[les os craquent]

246
00:14:03,360 --> 00:14:04,720
[Dempsey gémit]

247
00:14:36,040 --> 00:14:38,480
Mangez votre cœur, 
 Pierre Graves.

248
00:14:42,320 --> 00:14:43,640
[musique intense]

249
00:14:57,240 --> 00:14:59,000
Hé, mon grand.

250
00:14:59,000 --> 00:15:01,080
Donnez-nous un gentil 
 un à pleines dents, hein ? Sourire.

251
00:15:15,640 --> 00:15:17,920
Quoi de neuf, Doc ?

252
00:15:17,920 --> 00:15:21,000
Je pensais que tu voudrais peut-être un portefeuille 
 impressions de taille de votre enfant ici.

253
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
Je suppose que je dois y aller.

254
00:15:25,320 --> 00:15:26,720
Je ne pense pas.

255
00:15:27,920 --> 00:15:29,840
Tu ne peux pas être sérieux, mec.

256
00:15:29,840 --> 00:15:31,880
Je suis avec la presse. 
 J'ai des droits.

257
00:15:31,880 --> 00:15:33,240
Liberté d'expression et tout.

258
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
Juste un cheveu de ma tête

259
00:15:34,840 --> 00:15:37,240
et ton ami le sera 
 distribution de barres chocolatées.

260
00:15:37,240 --> 00:15:39,240
(Docteur Stuart) En fait, 
 Je suis content que tu sois là.

261
00:15:39,240 --> 00:15:42,160
Tu m'as donné 
 une idée inspirante pour un test.

262
00:15:42,160 --> 00:15:44,200
Un ultime test.

263
00:15:44,200 --> 00:15:45,920
- J'ai? 
 - Oui.

264
00:15:47,480 --> 00:15:49,440
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer comment 
 vite Superboy

265
00:15:49,440 --> 00:15:51,080
est venu à ton secours 
 ce matin.

266
00:15:51,080 --> 00:15:53,600
Que puis-je dire ? 
 Nous sommes assez serrés, vous savez.

267
00:15:53,600 --> 00:15:57,280
Une fois que j'ai des ennuis, il gaspille 
 pas le temps. Gardez cela à l’esprit.

268
00:15:57,280 --> 00:15:59,160
Je vais.

269
00:15:59,160 --> 00:16:01,160
En fait, je compte dessus.

270
00:16:23,920 --> 00:16:25,280
Allez, T.J.

271
00:16:36,200 --> 00:16:37,720
Alors, où est-il ?

272
00:16:37,720 --> 00:16:39,960
Eh bien, j'ai peut-être exagéré 
 un peu.

273
00:16:39,960 --> 00:16:44,440
Je veux dire, 9 fois sur 10, il est 
 sur le lieu de travail en ce qui me concerne.

274
00:16:44,440 --> 00:16:46,760
Oh, attends. C'est le jour 
 il joue au backgammon.

275
00:16:46,760 --> 00:16:49,560
Je ne peux pas l'éloigner de ça. 
 Il a dit une fois, il a dit...

276
00:16:49,560 --> 00:16:52,360
"T.J., ne t'attire jamais d'ennuis 
 lors de mes journées de backgammon.

277
00:16:52,360 --> 00:16:55,440
Je suppose que nous ferions mieux de rentrer 
 en ville. Que dites-vous?

278
00:16:56,920 --> 00:16:58,360
[thème musical]

279
00:16:58,360 --> 00:16:59,840
Est-ce que ça va ?

280
00:16:59,840 --> 00:17:02,480
Ma vessie est partie à Rio, 
 mais je vais bien.

281
00:17:02,480 --> 00:17:05,120
C'est assez évident que tu me voulais 
 des directions que vous avez quittées.

282
00:17:05,120 --> 00:17:07,400
- Pourquoi? 
 - Vous êtes le test final.

283
00:17:07,400 --> 00:17:10,160
Mon robot a quelques bugs 
 pour s'entraîner.

284
00:17:10,160 --> 00:17:12,200
Je pensais que tu pourrais 
 je veux aider à les réparer.

285
00:17:12,200 --> 00:17:14,240
Avant qu'il déchire 
 votre ami à part.

286
00:17:15,360 --> 00:17:19,960
Yo, Superboy.
C'est tendu ici, hein ?

287
00:17:19,960 --> 00:17:21,000
[grognement]

288
00:17:48,560 --> 00:17:50,520
C'est impossible, Superboy.

289
00:17:50,520 --> 00:17:53,000
Il a été construit 
 de titane effondré.

290
00:17:53,000 --> 00:17:56,280
Mais merci. j'en ai 
 ajustements dans le prochain modèle.

291
00:17:56,280 --> 00:17:58,120
Tu les feras 
 en prison, Stuart.

292
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
Je ne pense pas.

293
00:18:00,320 --> 00:18:03,560
Je viens d'être activé 
 un champ d'antimatière.

294
00:18:03,560 --> 00:18:06,120
Une technologie j'en suis sûr 
 vous n'êtes pas familier.

295
00:18:11,280 --> 00:18:12,720
Toi, tu es..

296
00:18:12,720 --> 00:18:14,720
Je suis un androïde.

297
00:18:14,720 --> 00:18:17,080
D'un monde semblable à celui-ci.

298
00:18:17,080 --> 00:18:18,800
Nous avons été construits comme esclaves.

299
00:18:18,800 --> 00:18:21,800
Alors, nous nous sommes rebellés contre 
 les humains qui nous ont créés.

300
00:18:21,800 --> 00:18:24,120
Mais nous avions un défaut fatal.

301
00:18:24,120 --> 00:18:26,320
Nous étions programmés 
 ne jamais tuer.

302
00:18:26,320 --> 00:18:29,200
Le robot que tu as détruit 
 serait ma machine à tuer.

303
00:18:29,200 --> 00:18:30,640
Un prototype.

304
00:18:30,640 --> 00:18:32,640
Pour une armée 
 des machines à tuer..

305
00:18:32,640 --> 00:18:34,680
...qui se construiront 
 une flotte de vaisseaux spatiaux

306
00:18:34,680 --> 00:18:36,680
retourner sur ma planète 
 avec moi.

307
00:18:39,000 --> 00:18:40,320
[musique triomphante]

308
00:18:50,840 --> 00:18:52,480
Comment as-tu fait ça ?

309
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Toutes les formes de lumière peuvent se refléter.

310
00:18:56,720 --> 00:18:58,920
J'ai simplement fait un miroir 
 hors du sable.

311
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
Nous étions plus forts.

312
00:19:08,400 --> 00:19:12,280
Plus vite. Plus intelligent.

313
00:19:12,280 --> 00:19:17,120
Comment gagner la révolution 
 si vous ne pouvez pas tuer l'ennemi ?

314
00:19:18,040 --> 00:19:19,960
Tuez l'ennemi.

315
00:19:19,960 --> 00:19:21,920
Tuez l'ennemi.

316
00:19:21,920 --> 00:19:23,920
Qu'est-ce qu'il y a, Superboy ?

317
00:19:28,240 --> 00:19:30,160
Un mécanisme d'autodestruction.

318
00:19:31,720 --> 00:19:34,440
L'androïde était programmé pour 
 emporte avec lui tous ses secrets.

319
00:19:42,560 --> 00:19:44,280
[thème musical]

320
00:20:00,440 --> 00:20:01,400
[le téléphone sonne]

321
00:20:04,600 --> 00:20:07,120
Je pensais ce que j'ai dit, 
 nous allons partager ce prix.

322
00:20:07,120 --> 00:20:10,120
Tes photos étaient juste 
 aussi important que ma copie l'était.

323
00:20:10,120 --> 00:20:12,120
Ouais, merci, Clark.

324
00:20:13,600 --> 00:20:16,600
Puis-je l'avoir de mon côté 
 salle, les mardis et jeudis ?

325
00:20:16,600 --> 00:20:19,280
Peut-être l'année prochaine 
 sera ton année, T.J.

326
00:20:19,280 --> 00:20:21,480
Peut être. Merci 
 aux clichés que tu as reçus

327
00:20:21,480 --> 00:20:24,320
de Superboy 
 deuxième bataille avec le robot.

328
00:20:24,320 --> 00:20:26,880
j'ai hâte de voir 
 comment ils se sont révélés.

329
00:20:27,600 --> 00:20:28,920
Moi aussi.

330
00:20:29,520 --> 00:20:30,880
Et toi ?

331
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Ouais, c'est quoi les photographes 
 deuxième règle ?

332
00:20:34,080 --> 00:20:35,200
Deuxième règle ?

333
00:20:35,200 --> 00:20:37,680
Assurez-vous toujours 
 votre caméra est chargée.

334
00:20:37,680 --> 00:20:40,360
M. White, vous ne l'avez pas fait 
 avoir un appareil photo chargé.

335
00:20:41,200 --> 00:20:42,480
[rire]

336
00:20:43,520 --> 00:20:44,520
[rire]

337
00:20:50,000 --> 00:20:52,680
Sous-titré par Grant Brown